A grandmother’s final visit becomes a quiet reckoning with the intimate wars of the body, memory and a life shaped by apartheid’s unseen violences