With razor-sharp timing, gymnastic vocals and uproarious performances, this production of The Barber of Seville is a riot of theatrical delight