The world’s most powerful military force mistook a woman and a child for a man in rural Somalia, killed them, and decided their deaths were no one’s fault