Mamdani’s triumph in New York declares that African youth are not insurgents at the gates; they are the vanguard of a new political architecture, says the writer