A survey found that residential rental vacancies had dropped to their lowest level since 2016, as buying becomes less attainable