Chicago storms back onto the South African stage with sizzling performances, biting satire and timeless razzle-dazzle that feels surprisingly fresh after 50 years