In its budget review, the treasury flagged Transnet’s high debt levels, saying it needs to make faster progress on its plan to improve operations and finances