Water specialists have said the use of glyphosate is in contravention of the National Water Act and is a risk for humans and toxic for aquatic life