Multi-talented filmmakers Carla Fonseca Mokgata and Nthato Mokgata are making history with their romantic comedy