Glencore, Anglo American, South32, BHP Billiton and Exxaro – the mining companies cited in coal class action – need to show corporate compassion for sick mine workers