The unity government partner has angered the presidency by going public with proposals to Ramaphosa to rethink the agenda for South Africa’s G20 presidency