A Grammy-nominated Zulu ballet production is captivating audiences in London’s West End, blending music inspired by Joseph Shabalala, dance and storytelling into an immersive celebration of South African culture