South Africa’s risk is not expulsion, which the G20’s rules do not allow, but a year of disruption that could blunt the gains of its presidency