Civil society organisations say the regulations on South Africa’s petroleum sector are failing ‘the environmental test’