But the chair of the inquiry raised questions about the complainant’s ambiguous responses to the Eastern Cape judge president’s advances