Democratic South Africa, at 31, is critically ill. The National Dialogue is a flawed ‘cure’ for deep-seated issues that need to be solved by reform and accountability