About 140 waste pickers, who had spent years recovering recyclables from a landfill site, say they were given just a day’s notice that it would close