For Sona Jobarteh, Africa’s first woman to play the sacred kora professionally, breaking with tradition has not been easy