Affordable rental stock is necessary, but social housing should not just be a holding position for people – it should be a launchpad to home ownership