‘There should be no bullying of one nation by another. We are all equal’ the president said after Washington warned Pretoria against pursuing a joint G20 leaders’ statement this weekend