Blending jazz, folk and indigenous instrumentation, Zawadi crafts a sound that reconnects audiences to heritage while confronting the politics of the present