There needs to be a balance between protecting privacy and saving lives as South Africa debates publicising its sex offender registry