Desperate residents have removed the alien plant by hand, but a scientist says this is like treating a brain tumour with Panado