By keeping Morero in office, Johannesburg’s politicians showed open disregard for ratepayers, putting political deals above leadership, accountability and basic service delivery