With both countries intent on keeping in check the ‘barbarians at the gate’, South Africa used its uranium reserves and Israeli technical support to develop its nuclear programme