Musicians out of Cape Town are making fabulous sounds that have been passed over by reviewers and which AI couldn’t churn out