Of the 53 schools that uploaded valid data, 23 returned results showing the water was unsafe to drink