The public broadcaster has rejected the party’s demand that it not refer to the ruling coalition as a government of national unity as an attack on media freedom