The school said it acknowledged that the school’s cancellation of a tennis match against King David earlier this month ‘were deeply hurtful to the Jewish community’