More foreign news outlets are gagged over massacre reports accusing soldiers of killing at least 223 people in revenge attacks in February