Unions and employers must strike a delicate balance between rights and responsibilities in an evolving workplace