Her designs resist imitation. Her buildings whisper resilience. Mariam Issoufou is giving tradition a powerful, modern voice