Influential people in parts of the media, civil society and academia in South Africa echoed Western narratives without scrutiny, but now the tide is slowly turning