A new report from the Socio-Economic Rights Institute of South Africa found that family disputes threaten tenure security, which often results in eviction and homelessness