Residents say rental prices have increased drastically and accuse authorities of making the city a tourist destination at the expense of locals