Residents claim they bought their flats through instalment sales but decades later the properties have been sold on auction to be developed