Co-director Georgia Jones says the festival’s future depends on championing African artists, drawing younger audiences and making space for genres like amapiano without losing its core identity