Activists, governments and organisations, local and international, are working to end gender-based violence but theatre, song lyrics and street art can also be used