The president said the pain of the apartheid past necessitated redress but it will happen within constitutional bounds