In succeeding Chief Justice Raymond Zondo, the former appellate court president will become the first woman to head the judiciary