Sources said Mnangagwa and Ramaphosa discussed Kabila’s predicament in Zimbabwe in August and agreed that the treason charges were not fair