Convicted rapist and murderer Thabo Bester showed police officers a fraudulent identity document after being apprehended for speeding in July 2022