Amid boycotts and protests, queer Joburg found something radical at Zoo Lake — a Pride rooted in love, agency and authenticity