The Universal Basic Income Coalition said the government’s proposals to link the grant to employment-related conditions could exclude eligible beneficiaries