Forensic investigator raises the alarm over the decision to hold an in-camera inquiry into the swindle in which investors lost billions and calls for the minister of finance to intervene