A veteran South African journalist with a background in comedy is staging a unique new show of ‘performance journalism’