The 42-year-old did not directly apologise to Floyd Shivambu, as her father had demanded she do earlier on Tuesday