Employers, work policies and labour law do not accommodate this health issue, which results in women missing promotions, getting unfair performance reviews or losing their jobs