The photographer’s ambitious new exhibition What the Light Falls On is a free-ranging meditation on life