The filmmaker reflects on her journey from a finance career in London to international acclaim as a storyteller